MAKNA TARADUF DALAM AL-QURAN PENDEKATAN STILISTIKA DAN RELEVANSINYA DENGAN TERJEMAHAN AL-QURAN INDONESIA

Abstract

Stilistika Al-Quran merupakan kajian yang menarik untuk melihat makna taraduf dalam ayat Al-Quran. Penerjemahan Al-Quran ke dalam bahasa Indonesia merupakan kajian yang sangat penting dengan memperhatikan kata secara kompleks dan tidak terbatas pada makna umum. Tujuan penelitian untuk mengetahui makna taraduf dalam Al-Quran yang di khususkan pada beberapa kata sebagai contoh yang di analisis yaitu عام- سنة-حول-حجج, زوج-صاحبة-إمرءة, تمام و كمال. Metode penelitian ini menggunakan pendekatan library researh bersifat kualitatif deskriptif. Pengumpulan data menggunakan pendekatan kepustakaan yang berkaitan dengan studi dokumen. Analisa data menggunakan metode deskriptif analilitis yaitu analisis makna lafaz secara mendalam. Hasil penelitian menunjukkan bahwa Kata عام- سنة-حول-حجج maknanya disamakan pada tahun tanpa memperhatikan konteks penggunaannya seperti penggunaannya pada konteks tahun kesedihan atau kebahagiaan. kata زوج-صاحبة-إمرءة diartikan pada perempuan posisinya sebagai istri tanpa melihat konteks perilaku dan posisinya terhadap suaminya. dan تمام و كمال di satukan maknanya pada makna sempurna sehingga tidak terlihat kata sempurna dalam konteks yang sesungguhnya. Untuk memahami makna kata yang berdekatan tentunya harus melihat aspek linguistik taraduf untuk menyampaikan kepada makna sesungguhnya dan dapat mengurangi pengertian tujuan ayat tersebut diturunkan